 |
Alexander´s Pegasus Mail - Seite
Pegasus Mail  by David Harris |
Return-Path:
Date: Wed, 16 Aug 2000 00:05:44 +0200
From: Peter Seitz
Subject: German Language Module for WinPMail v3.12 (32 Bit) available
Comments: cc: pm-win@bama.ua.edu
To: PM-NEWS@BAMA.UA.EDU
Sender: owner-pmail-de@rumms.uni-mannheim.de
English release announcment will be found below.
Deutsches Sprachmodul fuer WinPMail v3.12 (32-Bit) verfuegbar
Im Namen von David Harris sind wir sehr stolz, dass wir das bereits
lang erwartete deutsche Sprachmodul fuer Pegasus Mail fuer Windows
v3.12c fuer die 32-bit Platform ankuendigen duerfen.
Das deutsche Sprachmodul kann unter Verwendung der nachfolgenden
URLs von folgenden Orten heruntergeladen werden:
Nord- und Zentralamerika:
ftp://risc.ua.edu/pegasus/winpmail/language/de32-312.exe
ftp://ftp.usm.maine.edu/pegasus/winpmail/language/de32-312.exe
ftp://risc.ua.edu/pegasus/winpmail/language/de32-312.zip
ftp://ftp.usm.maine.edu/pegasus/winpmail/language/de32-312.zip
Europa:
ftp://ftp.let.rug.nl/pegasus/winpmail/language/de32-312.exe
ftp://ftp.let.rug.nl/pegasus/winpmail/language/de32-312.zip
Asien und Pazifik:
ftp://pegasus.topnz.ac.nz/pegasus/winpmail/language/de32-312.exe
ftp://pegasus.topnz.ac.nz/pegasus/winpmail/language/de32-312.zip
Zur Kontrolle hier die Dateigroessen der angekuendigten Archive:
de32-312.exe 1.355.004 bytes
de32-312.zip 1.181.773 bytes
Dieses Sprachmodul arbeitet nur mit der 32-Bit Version von WinPMail.
Es enthaelt alle notwendigen Dateien, um die Benutzeroberflaeche und
Online-Hilfe von Pegasus Mail auf deutsche Sprache umzustellen. Bei
Bedarf kann jederzeit wieder auf einfachste Weise auf die englische
Benutzeroberflaeche umgeschaltet werden. Zudem sind auch die
nachfolgenden Module enthalten:
* wguidede.hlp: Unterstuetzt Sie bei der Installation von WinPMail.
Zusaetzlich finden Sie die nachfolgenden uebersetzten Erweiterungen
(Plugins):
* Finger-Klient
* Die Erweiterung zur Bestellung von Handbuechern mit Hilfe-Datei
* LDAP-Klient mit Hilfe-Datei
* PH-Klient mit Hilfe-Datei
* Serienbrief-Erweiterung mit Hilfe-Datei
* Telefonnachricht-Erweiterung
* Visitenkarten-Erweiterung mit Hilfe-Datei
Um dieses Modul verwenden zu koennen, benoetigen Sie eine
installierte 32-Bit Version von Pegasus Mail fuer Windows,
v3.12a, b oder c. Dieses Modul funktioniert nicht mit einer Version
von Pegasus Mail, welche aelter als v3.12a ist. Wir empfehlen Ihnen,
dass Sie die Version 3.12c verwenden, da dieses Sprachmodul darauf
optimiert wurde.
Diese Module, welche das Benutzerinterface und die Hilfe-Dateien in
deutscher Sprache ermoeglichen, wurden von Sven Henze (Teamchef) in
Berlin (Deutschland) mit Hilfe von Gerd Roethig, Armin Diehl und
Michael in der Wiesche uebersetzt.
Wenn Sie Kontakt mit dem deutschen Uebersetzer (Teamchef) aufnehmen
wollen, dann schreiben Sie bitte an
winpm-de-translation@pmail.gen.nz
Bitte schicken Sie an diese Adresse nur sprachspezifische Probleme
und NICHT allgemeine Pegasus Mail Anfragen. Da die Uebersetzung von
Pegasus Mail in Freizeitarbeit realisiert wird, kann es sein, dass
die Beantwortung Ihrer Anfrage laengere Zeit in Anspruch nimmt.
Technische Probleme sollten Sie besser (bitte in englisch) an die
Adresse
tech-support@pmail.gen.nz
schreiben, da die Uebersetzer keinerlei technische Unterstuetzung
geben koennen.
Fuer deutsche sprachspezifische Probleme mit Pegasus Mail und
Mercury empfehlen wir Ihnen, in der 'deutschsprachigen Pegasus Mail
Diskussionsliste' nachzufragen, welche an der Universitaet Mannheim
beheimatet ist. Weitere Details hierzu finden Sie unter:
Andere Sprachmodule sind in der Entwicklung. Leider koennen wir
keine genauen Zeitpunkte fuer eine Freigabe nennen.
Wenn Sie Pegasus Mail in Ihre Sprache uebersetzen moechten, dann
nehmen Sie mit den Uebersetzungskoordinatoren unter der Adresse
translation-coordinator@pmail.gen.nz
Kontakt auf um weitere Einzelheiten zu erfahren.
Viel Spass mit dem neuen Sprachmodul zusammen mit Pegasus Mail.
---***-+-+-+@@@+-+-+-***---
German Language Module for WinPMail v3.12 (32-Bit) available
On behalf of David Harris, we are very proud to announce the release
of the long awaited German language module for Pegasus Mail for
Windows v3.12c for the 32-bit Platform.
The internationalization module for the German language can be found
at the following sites using the URLs below:
North and Central America:
ftp://risc.ua.edu/pegasus/winpmail/language/de32-312.exe
ftp://ftp.usm.maine.edu/pegasus/winpmail/language/de32-312.exe
ftp://risc.ua.edu/pegasus/winpmail/language/de32-312.zip
ftp://ftp.usm.maine.edu/pegasus/winpmail/language/de32-312.zip
Europe:
ftp://ftp.let.rug.nl/pegasus/winpmail/language/de32-312.exe
ftp://ftp.let.rug.nl/pegasus/winpmail/language/de32-312.zip
Asia and the Pacific:
ftp://pegasus.topnz.ac.nz/pegasus/winpmail/language/de32-312.exe
ftp://pegasus.topnz.ac.nz/pegasus/winpmail/language/de32-312.zip
For verification, the distribution file sizes are:
de32-312.exe 1.355.004 bytes
de32-312.zip 1.181.773 bytes
This module will only work with the 32-bit version of WinPMail. It
includes all necessary files to convert the user interface and the
online help of Pegasus Mail into the German language. If necessary
it is very easy to switch back to the original English user
interface. The following translated resources are also included
in the package:
* wguidede.hlp: provides support for installing WinPMail
We also provide translated versions of the following extensions
(plugin modules):
* Finger client
* An extension for ordering manuals including helpfile
* LDAP client including helpfile
* PH client including helpfile
* Mailmerge extension including helpfile
* Telephone extension
* Business card extension including helpfile
In order to install and use this module, you must already have
installed the 32-bit version of Pegasus Mail for Windows,
v3.12a, b or c on your computer. You cannot use this module with
versions of Pegasus Mail for Windows before v3.12a. We recommend
using version 3.12c since the language module supports all
features from that version.
This module, which converts the entire user interface and help
files to the German language was written by Sven Henze (team
leader), located in Berlin (Germany) with the help of Gerd Roethig,
Armin Diehl and Michael in der Wiesche.
If you want to contact the German translator (team leader), please
write to
winpm-de-translation@pmail.gen.nz
Please only use this address for language specific items and do NOT
send any general Pegasus Mail specific questions to that address.
Since the translators are volunteers, it might take some time to
process your question.
Technical problems with Pegasus Mail can be reported (in English,
please) to the following address
tech-support@pmail.gen.nz
since our translators will not give you any technical support.
For local German language related problems with Pegasus Mail and
Mercury, we recommend asking on the 'German Language Pegasus Mail
Discussion Group' hosted at Mannheim University in Germany.
For more details, please visit
Other language versions are in development. Unfortunately, we
cannot offer any release schedules.
If you would like to translate Pegasus Mail into your language,
please contact the translation coordinators at
translation-coordinator@pmail.gen.nz
to ask for more details.
Enyoy the new language module together with Pegasus Mail.
With best compliments
Peter Seitz
--
Member of the Pegasus Mail Support Group
Coordinator of the Pmail Translation Process
Bilingual support at the (Un)Official Pegasus Mail Support Site
Home: http://wwwbzs.tu-graz.ac.at/software/pegasus/
Mirror: http://ftp.uni-mannheim.de/mirror/pmail/
-- End --
