Alexander´s Pegasus-Seite

Alexander´s Pegasus Mail - Seite
Pegasus Mail
by David Harris
Dies ist der Orginal-Text aus der liesmich.de.txt des deutschen Sprachmoduls.
Deutsches Sprachmodul fuer Pegasus Mail 32-Bit v3.12 Release 1
Pegasus Mail System, Pegasus Mail for Windows 95/98/NT/2000, v3.12
Copyright (c) 1993-2000, David Harris, All Rights Reserved.
==================================================================

Das ist die erste Veroeffentlichung der deutschen Ressourcen fuer
Pegasus Mail fuer Windows Version 3.12 (32 Bit). The file README.DE
contains the English version of this file.


Dieses Sprachmodul arbeitet mit Pegasus Mail fuer Windows (32 Bit)
Version 3.12b und 3.12c zusammen (es sollte auch mit der Version 3.12a
funktionieren, dies wurde jedoch nicht getestet).

Bitte beachten Sie:
* Pegasus Mail fuer Windows Version 3.12 (32 Bit) muss bereits
  installiert sein, bevor Sie das deutsche Sprachmodul installieren.
* Dieses Sprachmodul funktioniert NICHT mit der 16 Bit Version von
  Pegasus Mail fuer Windows. Eine spezielle 16 Bit Version dieses
  Sprachmoduls wird spaeter veroeffentlicht.

Nach der Installation des Sprachmoduls startet Pegasus Mail fuer
Windows immer in Deutsch. Um dies zu verhindern, muessen Sie die
Sprachdirektive innerhalb der Datei PEGASUS.INI in Ihrem Pegasus Mail
Installationsverzeichnis loeschen ("Set Language=DE").

Andere Sprachen koennen dann wie gewohnt ueber den
Kommandozeilenschalter "-X yy" von Pegasus Mail gewaehlt werden,
wobei das yy dem Sprachkode des gewuenschten Sprachmoduls entspricht
(z.B. DE fuer Deutsch, FR fuer Franzoesisch). Das folgende Beispiel
startet Pegasus Mail fuer Windows in deutscher Sprache:

WINPM-32.EXE -X DE

Bitte beachten Sie, dass zwischen dem Schalter "-X" und dem Sprachkode
mindestens ein Leerzeichen stehen muss.


Installation des deutschen Sprachmoduls
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1. Installation mittels Installationsprogramm (DE32-312.EXE)
------------------------------------------------------------
Starten Sie einfach das Installationsprogramm DE32-312.EXE und folgen Sie 
den Anweisungen auf dem Bildschirm. Das Installationsprogramm ermittelt
selbstaendig, in welchem Verzeichnis Pegasus Mail installiert ist.
Falls Sie mehrere Kopien von Pegasus Mail installiert haben, koennen
Sie das Verzeichnis manuell anpassen.

2. Installation "von Hand" (DE32-312.ZIP)
-----------------------------------------
Das zip-Archiv enthaelt alle notwendigen Dateien mit allen
Unterverzeichnissen. Entpacken Sie das Archiv (z.B. mit Hilfe von
Winzip oder WinRAR) in das Pegasus Mail Installationsverzeichnis
(das Verzeichnis, in dem sich die Datei WINPM-32.EXE befindet). Achten
Sie darauf, dass Sie das Archiv inklusive der Unterverzeichnisse
entpacken. Um das deutsche Sprachmodul zu aktivieren, rufen Sie
Pegasus Mail fuer Windows mit dem Kommandozeilenschalter "-X DE" auf.


Kurzbeschreibung
~~~~~~~~~~~~~~~~

Das deutsche Sprachmodul enthaelt die komplette Uebersetzung der
Pegasus Mail Benutzeroberflaeche inklusive der umfangreichen,
kontextbezogenen Online-Hilfe. In den meisten Fenstern von Pegasus
Mail koennen Sie durch Druecken von  oder durch Anklicken der
Schaltflaeche "Hilfe" (soweit vorhanden) den passenden Hilfetext
aufrufen.

Auch die Erweiterungen (Handbuch-Bestellungen, Telefon-Notiz, LDAP
Klient, PH Klient, Visitenkarten, Finger-Klient, MultiPOP,
Serienbriefe) und ihre Hilfe-Dateien sind in deutscher Sprache
verfuegbar. Die Erweiterungen sind im Unterverzeichnis FORMS.DE zu
finden.

Zusaetzlich wurden der Pegasus Mail Online-Guide (WGUIDEDE.HLP), die
Netware-Enabler Module (NICA Module), sowie das NDS-Konfigurationsprogramm
NCONFIG uebersetzt. Die Netware-Dateien sind im Unterverzeichnis
NETWARE.DE gespeichert. Naehere Informationen zu den Netware-Modulen
koennen Sie in der Datei NOVELLDE.TXT nachlesen, die sich im Pegasus Mail
Installationsverzeichnis befindet.

Im Verzeichnis RESOURCE.DE befinden sich deutsche Beschreibungen zu den
Vorlagen (TEMPLATE.TXT), der Konfiguration der Schaltflaechenleiste
(BPANEL.TXT), der Pegasus Mail DDE Schnittstelle (WINPMDDE.TXT) sowie
2 Beispiel-Vorlagen (LISTSERV.PM5 und HELPDESK.PM5).


Bekannte Probleme
~~~~~~~~~~~~~~~~~

Die deutsche Sprachversion wurde ueber mehrere Wochen ausgiebig
getestet und sollte ohne Probleme funktionieren. Insbesondere aufgrund
technischer Einschraenkungen sind die folgenden Probleme bekannt und
derzeit nicht behebbar (David Harris, dem Autor von Pegasus Mail, sind
die Probleme bekannt):

* In einigen Fenstern (z.B. dem Nachrichteneditor) kann es beim ersten
  Aufruf evtl. passieren, dass Schaltflaechen (z.B. fuer "Senden" und
  "Abbruch" im Nachrichteneditor) auf der rechten Seite nicht
  vollstaendig zu sehen sind. In diesem Fall verbreitern Sie das Fenster
  mit der Maus so weit, bis die Schaltflaechen vollstaendig zu sehen
  sind. Anschliessend rufen Sie die Funktion "Fenstergroesse speichern"
  aus dem Menue "Nachrichten" auf, um die neue Fenstergroesse als
  Standard zu definieren.

* In einigen Dialogen mit Bitmap-Knoepfen erscheint die Bubble-Hilfe
  (Tooltip) zusaetzlich als Eintrag in der Taskleiste. Dies ist ein
  bekanntes Problem in der Originalversion von Pegasus Mail fuer
  Windows 3.x.

* Bei Verwendung der Netware3-Bindery Module (W32NW3.DLL und/oder
  W32NW3DE.DLL) werden die Tooltips der Hauptschaltflaechenleiste
  in Englisch angezeigt.
  Naehere Informationen zu den Netware-Modulen finden Sie in der Datei
  NOVELLDE.TXT im Pegasus Mail Installationsverzeichnis.

* Im Nachrichten-Reader fuer MIME/Multipart-Nachrichten sind fuer einige
  der oberen Knoepfe zwar Tastenkuerzel zu sehen, diese funktionieren aber
  nicht (genau wie in der englischen Version). Das trifft auch fuer den
  Reader bei Zirkulierenden Nachrichten zu.

* Die Tastenkuerzel in den Ordner-Fenstern und Reader-Fenstern duerfen
  KEINESFALLS mit der -Taste aufgerufen werden (das fuehrt zum
  Absturz), sondern nur durch Druecken der jeweils unterstrichenen
  Buchstaben.

* Im Uebersichtsfenster fuer die Filterregeln werden englische Begriffe
  fuer den Regeltyp und Teile der Inhalte angezeigt. Diese Elemente
  koennen derzeit aus technischen Gruenden nicht uebersetzt werden.

* Die Standard-Identitaet wurde nicht uebersetzt (Name: ), da
  Pegasus Mail in bestimmten Situationen abstuerzt, wenn diese Identitaet
  uebersetzt wird. 

* Der Editor fuer neue Notizen (Neues Thema im Notizbrettsystem) kann
  nicht mehr aufgerufen werden, nachdem der Editor fuer zirkulierende
  Nachrichten einmal aufgerufen wurde (der Editor fuer die
  zirkulierende Nachrichten wird stattessen geoeffnet). Dies ist ein
  Fehler in allen Pegasus Mail 3.12 Versionen.

* Einige Meldungen des NDS-Konfigurationsprogrammes NCONFDE.EXE sind
  aus technischen Gruenden noch in englischer Sprache, da dieses
  Programm von David Harris bisher nicht fuer eine Internationalisierung
  vorgesehen ist. Aber wir sind der Meinung, dass es nuetzlich waere,
  wenn wir das Programm so weit wie moeglich uebersetzen.


Vielen Dank an alle Betatester fuer die zahlreichen
Verbesserungsvorschlaege. Zum Schluss ein grosses Dankeschoen an das
Uebersetzungsteam, das die Uebersetzungsarbeit in unentgeltlicher
Freizeitarbeit durchgefuehrt hat (Namen sind alphabetisch sortiert):

- Armin Diehl (Hilfedatei "NCONFDE.HLP")
- Sven Henze (Komplette Programmoberflaeche, Erweiterungen inkl.
  Hilfedateien, NICA Module, Textressourcen, Installationsprogramme)
- Gerd Roethig (Hilfe-Datei des Hauptprogrammes)
- Peter Seitz (Entwickler des "Translation Kit" und Koordinator
  der Uebersetzerteams)
- Michael in der Wiesche (Hilfedatei "WGUIDEDE.HLP")

                ******** Ende von LIESMICH.DE ********